Киргизско-русский словарь - сапар

ар.

1. путешествие, дальний путь;

сапар тартили сапар чекотправиться в путь или в путешествие;

сапарыңыз ийгиликтүү болсун! желаю вам счастливого пути!;

Каныкей Букарага сапар келгенде фольк. когда Каныкей (с Таласа) прибыла в Бухару;

сапар карыбасын! счастливого пути!; счастливо продолжайте путь!: желаю (вам, тебе) пути без задержек!;

сапарыбыз карыбас кезип жүрөр кез келди; мында туруп нетели? фольк. пришло время нам брести, не останавливаясь в пути; зачем мы будем задерживаться здесь?

2. перен. последний путь;

сапарым чукул конец мой близок;

сакалымдын агында, сапарым чукул чагында фольк. когда борода моя бела, когда (последний) путь мой близок;

сакалымдын агында, сапар кетер чагымда фольк. когда борода моя бела, когда время отправляться в (последний) путь;

келбес сапар тартскончаться (букв. отправиться в невозвратный путь);

күн тийбес сапар жол кеткен фольк. он отправился в путь, куда солнце не проникает (т.е. в могилу);

мусапыр сапар жол кеткен он отправился в путь, где будет бесприютным;

3. раз;

беш сапар пять раз;

бир сапаркы ачууну мага бериңиз (этот) один раз переложите гнев на милость (когда просят за другого).